WIR MACHEN LOKALISIERUNG

Wir sind eine multikulturelle Werbeagentur

  • Video

    Wir produzieren nicht nur Videos, sondern…

    Click here

  • Foto

    Wir fotografieren Sie für Ihre Bewerbung und Ihre…

    Click here

  • Online Welt

    Als Onlinemarketing-Agentur sind wir nicht nur…

    Click here

  • Design & Print

    Beim Corporate Design verbinden wir unsere..

    Click here

  • Lokalisierung

    Wir übersetzen die Inhalte nicht nur, sondern…

Lokalisierung

Wir übersetzen die Inhalte nicht nur, sondern  lokalisieren diese auch! Unser Lokalisierungsservice besteht darin, die Inhalte qualitativ und einwandfrei in die jeweilige lokale bzw. regionale Sprache zu übersetzen und dabei ethnische sowie kulturelle Hintergründe zu berücksichtigen. Ziel ist ein Produkt, das den geschäftlichen und kulturellen Gegebenheiten entspricht.

Unser Team verfügt über langjährige Erfahrung und unterstützt Sie dabei, neue Märkte zu erschließen und Ihre Kundenwünsche vor Ort besser zu erfüllen.

Wir vermeiden eine wortwörtliche Textübertragung und suchen geeignete sprachliche Äquivalente.

Wir passen die Farbgebung und das Layout des Zieltextes an die Gepflogenheiten des Zielmarktes an.

Wir passen Telefonnummer, Uhrzeit- und Datumsformate sowie Maßeinheiten an, so dass sie für die jeweilige Zielkultur verständlich werden.

Wir analysieren und ändern ggf. Symbole und Grafiken ab, damit diese für die Zielgruppe Sinn machen und korrekt interpretiert werden können.

Wir setzen entsprechende CAT-Tools bzw. Übersetzungs-Softwareanwendungen, wie z. B.: für einen professionellen, wirtschaftlichen und effektiven Übersetzungsprozess ein.